1. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

2. ♪ It's Silent Muffler- - shh!

♪ C'est le pot d'échappement silencieux... shh!

3. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

4. Alligators are the noisiest, while some crocodile species are almost completely silent.

Les alligators sont les plus bruyants, tandis que certaines espèces de crocodiles sont presque totalement silencieuses.

5. He has already demonstrated that it is an effective treatment for panic disorder and agoraphobia. Dr. Bouchard's research will enable him to identify the factors that influence cyberpsychology therapeutic processes, to reduce the costs of dedicated virtual environments for therapeutic purposes and to give more people access to psychological treatment.

Il a déjà démontré cette efficacité pour le trouble panique avec agoraphobie. Les recherches de M. Bouchard permettront d'identifier les facteurs qui interviennent dans les processus thérapeutiques en cyberpsychologie, de contribuer à faire baisser les coûts des environnements virtuels dédiés aux applications thérapeutiques et de rendre les interventions en psychologie accessibles à un plus grand nombre de personnes.

6. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Traitement aérobie et/ou anaérobie (traitement secondaire)

7. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

8. Wemindji Wastewater treatment The aeration of the lagoons for the treatment of wastewater.

Wemindji Traitement des eaux usées Les travaux comprennent l'aération des bassins de stabilisation pour le traitement des eaux usées.

9. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

10. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

11. Acoustic treatment vessel and method for acoustic treatment

Récipient de traitement acoustique et procédé pour traitement acoustique

12. Process for the treatment of wastes combining a phase of treatment by methanization and a phase of thermophilic aerobic treatment

Procédé pour le traitement de déchets combinant une phase de traitement par méthanisation et une phase de traitement aérobie thermophile

13. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

14. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.

15. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

16. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

17. To give the country’s people greater access to ophthalmological care for the treatment of diseases of the eye.

Faciliter l'accès aux soins ophtalmologiques en vue de promouvoir le traitement des pathologies oculaires.

18. Material treatment method by laser ablation and material treated by the treatment method

Procede de traitement de materiau par coupe au laser et materiau traite par ledit procede

19. Treatment Considerations Treatment options for syphilis are currently limited.

Considérations thérapeutiques Les options thérapeutiques de la syphilis sont actuellement limitées.

20. Aerobic treatment

Traitement aérobie

21. It's a silent killer created when natural gas mixes with the freon from the A.C. unit.

C'est un tueur silencieux crée quand le gaz naturel se mixe avec le fréon de l'air conditionné.

22. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

23. Temperature-sensitive absorbent, water treatment method, and water treatment apparatus

Absorbant sensible à la température, procédé de traitement de l'eau, et appareil de traitement de l'eau

24. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.

25. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

26. At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.

Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.

27. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

28. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

29. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

À chaque traitement, vérifier le volume de produit de traitement ajouté au gobelet de trempage.

30. Aerobic biological treatment

Traitement biologique aérobie

31. The treatment resulted in ventricular hypertrophy.

Le traitement résulta en une hypertrophie ventriculaire.

32. Treatment against rust, anti-rust treatment for vehicles, damp-proofing and varnishing

Traitement contre la rouille, traitement préventif contre la rouille sur véhicule, service d'étanchéité et de vernissage

33. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.

Pour le traitement des effluents au moyen de micro-organismes, les procédés disponibles sont le traitement aérobie et le traitement anaérobie.

34. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

35. Optimising aerobic treatment

Optimisation du traitement aérobie

36. Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde

37. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

38. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: aucune obligation de traitement national ou de traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les activités d’exploitation forestière.

39. No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.

40. A surface treatment of the treated alkali earth metal carbonate may include a monolayer concentration of the surface treatment.

Un traitement de surface du carbonate de métal alcalino-terreux traité peut comprendre une concentration de monocouche du traitement de surface.

41. Activated sludge treatment systems

Systèmes de traitement des boues activées

42. Pharmaceutical preparations for the treatment of anemia

Produits pharmaceutiques pour le traitement de l'anémie

43. Effect of treatment type on the five key fish endpoints ASB = aerated stabilization basin; AST = activated sludge treatment.

Influence du type de traitement sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson BSA = bassin de stabilisation aéré; TBA = traitement par boues activées.

44. Treatment of optic neuritis

Traitement de la nevrite optique

45. Allergy testing and treatment

Dépistage et traitement des allergies

46. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

47. Treatment of alkaline streams

Traitement de flux alcalins

48. No (did not complete treatment) Charged with nonsexual/nonviolent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction sans violence de nature non sexuelle (après le traitement) 1.

49. Electrochemical treatment of hydrocarbons

Traitement électrochimique d'hydrocarbures

50. Treatment of respiratory diseases

Traitement de maladies respiratoires

51. Accounting treatment [CRR Group]

Traitement comptable [groupe CRR]

52. Remember I said silent film tends toward the abstract and the symbolic, and sound film makes them grounded and concrete.

Rappelez- vous que j'ai dit que le film muet tendait vers l'abstraction et le symbolique, et que le film sonore les enracine, les concrétise.

53. For the agglomeration of Athens, it was decided in 2000 to construct a secondary treatment plant with nitrogen treatment.

Pour l'agglomération d'Athènes, il a été décidé en 2000 de construire une station de traitement secondaire avec traitement de l'azote.

54. 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing

0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours

55. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

56. The material subsequently undergoes an artificial aging treatment.

Le matériau subit ensuite un vieillissement artificiel.

57. Preparation and method for the treatment of acne

Preparation et procede pour le traitement de l'acne

58. Adiponectin for the treatment and diagnosis of albuminuria

Adiponectine pour le traitement et le diagnostic de l'albuminurie

59. Multi-layer acoustic treatment panel

Panneau de traitement acoustique multicouches

60. The disclosed wastewater treatment system (10) includes a high selectivity reactor (30) coupled to an activated sludge treatment basin (20).

Ce système comprend un réacteur à haute sélectivité couplé à un bassin de traitement à boues activées.

61. Process for aerobic sludge treatment

Processus de traitement aérobie de boues

62. Electro-absorptive water treatment apparatus

Appareil de traitement de l’eau par électro-absorption

63. Purification treatment container and purification treatment method for alkaline earth metal oxide agglomerate having contaminated surface

Récipient de traitement de purification et procédé de traitement de purification d'agglomérat d'oxyde de métal alcalino-terreux ayant une surface contaminée

64. Patterned laser treatment of the retina is provided.

L'invention concerne le traitement de la rétine au moyen d'un laser à modèle.

65. Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Women . .68 Cost-effectiveness of Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .69

Cette population inclut les femmes en âge de procréer qui ont une dépendance à l’alcool, les femmes qui ont consommé de l’alcool lors de grossesses précédentes et les femmes enceintes qui ont accouché d’un bébé atteint de l’ETCAF et continuent de consommer de l’alcool199.

66. Treatment plant with activated sludge

Station d'epuration a boue activee

67. Heat treatment of egg albumen

Traitement thermique du blanc d’œuf

68. Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.

Le seul traitement actuel consiste à éviter totalement les différents allergènes et à adopter un traitement d'urgence comme une injection d'épinéphrine en cas d'exposition involontaire.

69. The crude bishydroxyalkyl terephthalate is purified by filtration, a treatment with activated carbon, and a treatment with an ion-exchange resin.

Le téréphtalate bishydroxyalkyle brut est purifié par filtration, par un traitement au charbon actif et un traitement avec une résine échangeuse d'ions.

70. Said method optionally comprising a treatment additive, selected according to wound indications, and controlling treatment variables.

Ledit procédé comprend facultativement un additif de traitement sélectionné selon les indications relatives aux plaies, ainsi que la régulation des variables de traitement.

71. Pyrimidine derivatives for the treatment of abnormal cell growth

Derives de pyrimidine pour le traitement de la croissance cellulaire anormale

72. Pharmaceutical composition for the treatment of duchenne muscular dystrophy

Composition pharmaceutique pour le traitement de la dystrophie musculaire de duchenne

73. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Le traitement comptable des avances et des acomptes

74. Method for the diagnosis and treatment of vascular disease

Methode de diagnostic et de traitement de maladie vasculaire

75. The appropriate acoustic treatment will enlarge your musical horizon.

Un traitement acoustique adapté agrandira votre horizon musical.

76. The membrane anaerobic stabilized wastewater treatment system (10) may be substantially free of aerobic biological treatment for processing a wastewater influent (100).

Selon l'invention, un système de traitement d'eaux usées stabilisées anaérobie à membrane (10) peut être pratiquement sans traitement biologique aérobie pour traiter un courant d'entrée d'eaux usées (100).

77. A pressurized process for the treatment of high-solid wastewater having relatively high BOD and phosphorus concentration includes anaerobic and aerobic treatment.

L'invention porte sur un procédé sous pression permettant de traiter des eaux résiduaires à haute teneur en solides et dont la demande biochimique d'oxygène (DBO) est relativement élevée ainsi que la concentration en phosphore (P).

78. These abnormalities were markedly diminished by ABZ treatment, with only glycogen, GPC, and acetate concentrations being low when the treatment was terminated.

Ces anomalies ont été fortement diminuées par le traitement à l'ABZ et seules les concentrations de glycogène, de GPC et d'acétate sont restées faibles après le traitement.

79. The response pattern was also fairly similar between the two most common effluent treatment types, activated sludge treatment and aerated stabilization basin (Figure 10).

Les schémas de réponse étaient assez semblables pour les deux types de traitement les plus courants, celui par boues activées et celui par bassin de stabilisation aéré (figure 10).

80. The high-intensity focused ultrasound operating device can be used for various operations such as beauty treatment, adipolysis, gynecological disease treatment, etc.

Le dispositif de commande à ultrasons focalisés à haute intensité peut être utilisé pour diverses opérations, telles que traitements de beauté, adipolyse, traitements de maladies gynécologiques etc.